Песня Тины Тернер «Beyond» дословно означает «За пределами».
Эта композиция является духовным посланием великой певицы всем нам. Прослушав песню в оригинале, я ощутил внутренний зов донести слова Тины до русско-язычных людей. Елизавета Орлова помогла мне с переводом, а соединить голос с текстом было уже не так сложно, тем более что в сети обнаружился очень красивый клип на эту песню.
Итак, вот текст послания Тины Тернер на русском языке:
ничто не вечно, никто не живёт вечно.
цветок увядает и умирает, зима проходит и наступает весна,
осознайте цикличность жизни — эту величайшую любовь.
ВЫЙДИТЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ СТРАХА.
выйдя за пределы страха, вы окажитесь в месте, где живёт любовь,
где вы отказываетесь следовать импульсам страха, гнева и мести.
ВЫЙТИ ЗА ПРЕДЕЛЫ ОЗНАЧАЕТ ПОЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ.
начинайте каждый свой день пением, подобно птицам.
когда мы поём, мы выходим за пределы… за пределы… за пределы…
нам нужна постоянная дисциплина, настоящая тренировка,
чтобы отпустить старые шаблоны мышления и найти новый образ видения и следовать ему.
ВЫЙДИТЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ «ПРАВИЛЬНОГО» и «НЕПРАВИЛЬНОГО».
молитвой мы очищаем разум и возвращаем покой душе.
ВЫЙДИТЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ, чтобы ПОЧУВСТВОВАТЬ ЕДИНЕНИЕ ЕДИНСТВА.
пойте — пение направит вас за пределы… за пределы… за пределы…
мы все — одно, все похожи в поиске дороги назад к источнику — к Единому, к Единственному.
ВЫЙДИТЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ МЕСТИ.
величайший момент наших жизней наступает тогда, когда мы позволяем учиться друг у друга.
ВЫХОДИТЕ ЗА ПРЕДЕЛЫ чтобы ПОЧУВСТВОВАТЬ ЕДИНЕНИЕ ЕДИНСТВА.
пойте — пение направит вас за пределы… за пределы… за пределы…
НАЧНИТЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ВНУТРЬ СЕБЯ.
стать бесшумными чтобы услышать то, что за пределами,
стать терпимыми чтобы получить то, что за пределами,
стать открытыми, чтобы пригласить то, что за пределами,
и быть благодарными чтобы позволить себе то, что за пределами.
Будь в настоящем моменте чтобы жить так, как за пределами.
А ЧТО ЖЕ ЛЮБОВЬ?
ЛЮБОВЬ растёт, когда вы доверяете
когда вы доверяете, ЛЮБОВЬ исцеляет и восстанавливает.
ЛЮБОВЬ вдохновляет и наделяет нас силой свершать великое и притягивает еще больше любви
ЛЮБОВЬ даёт нам чувство безопасности и приближает к БОГУ
когда вы выходите за пределы, именно там вы обретаете истинную любовь
продолжайте петь
пение направит вас
за пределы… за пределы… за пределы…
